1 00:01:21,219 --> 00:01:23,041 هذه التلال هنا مليئة بالأباتشي. 2 00:01:23,106 --> 00:01:25,048 لقد أحرقوا كل بناء المزرعة في الأفق. 3 00:01:25,122 --> 00:01:26,464 كان لديه فرشاة معهم الليلة الماضية. 4 00:01:26,531 --> 00:01:28,799 يقول أنه يتم اثارتهم بواسطة جيرونيمو. 5 00:01:29,634 --> 00:01:30,811 كيف نعرف أنه لا يكذب؟ 6 00:01:30,881 --> 00:01:33,915 لا، إنه شايان. إنهم يكرهون طائرات الأباتشي أسوأ منا. 7 00:01:33,986 --> 00:01:36,441 - قم بإخلاء الأسلاك لوردسبورج. - هذا لوردسبورج الآن، يا سيدي. 8 00:01:36,514 --> 00:01:39,416 يبدو أن لديهم شيئا عاجل جدا أن أقول لك، يا سيدي. 9 00:01:39,937 --> 00:01:42,358 - حسنا، ما هو الخطأ؟ - الخط انقطع يا سيدي. 10 00:01:42,465 --> 00:01:45,312 - ماذا لديك هناك؟ - الكلمة الأولى فقط يا سيدي. 11 00:02:22,430 --> 00:02:24,885 - كيف سار الأمر يا باك؟ - أوه، هكذا. 12 00:02:24,958 --> 00:02:26,365 حصلت على الرواتب لشركة التعدين؟ 13 00:02:26,430 --> 00:02:28,023 نعم يا سيدي، هنا في هذا الصندوق. 14 00:02:28,125 --> 00:02:29,587 جيد، أعطني توصيلة هنا، جيم، هل ستفعل؟ 15 00:02:29,662 --> 00:02:32,246 جيم، سأدفع لك تلك القطعتين عندما جئت من خلال. 16 00:02:32,316 --> 00:02:35,099 - حسنًا يا باك. - الآن يا أطفال ابتعدوا عن تلك العجلة. 17 00:02:35,677 --> 00:02:38,644 حسنًا يا سيدي، واجهنا القليل من الثلج هناك. لم تكن سيئة، رغم ذلك. 18 00:02:38,717 --> 00:02:42,197 لكن من الأفضل أن تستعدوا يا رفاق للصقيع الجيد. 19 00:02:42,268 --> 00:02:43,860 الركاب خارج لتونتو. 20 00:02:46,620 --> 00:02:49,172 من الأفضل أن تخرج وتمتد ساقيك، أعني أطرافك، سيدتي. 21 00:02:49,243 --> 00:02:50,705 سنقوم بتغيير الخيول هنا 22 00:02:50,940 --> 00:02:52,631 هل هناك مكان هنا حيث هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟ 23 00:02:52,700 --> 00:02:56,081 حسنًا، نعم يا سيدتي، يمكنك الحصول على كوب من القهوة في الفندق عبر الشارع. 24 00:02:56,155 --> 00:02:57,716 - شكرا لك أيها السائق. - أنظري قليلاً.. 25 00:02:57,787 --> 00:03:00,088 - سأكون بخير، شكرا لك. - نعم سيدتي. 26 00:03:05,019 --> 00:03:07,255 - لماذا، لوسي مالوري! - نانسي! 27 00:03:08,250 --> 00:03:10,421 - كيف حالك، الكابتن ويتني؟ - شكرا جزيلا، سيدة مالوري. 28 00:03:10,618 --> 00:03:12,592 لماذا، ماذا تفعل في أريزونا؟ 29 00:03:12,666 --> 00:03:15,284 سأنضم إلى ريتشارد في لوردسبورج. إنه هناك مع قواته 30 00:03:15,354 --> 00:03:17,972 فهو أقرب من ذلك بكثير. لقد أُمر بـ Dry Fork. 31 00:03:18,041 --> 00:03:19,896 لماذا هذه هي المحطة التالية من الحنطور. 32 00:03:19,961 --> 00:03:22,710 ستكونين مع زوجك في غضون ساعات قليلة. 33 00:03:28,057 --> 00:03:31,221 أنا سعيدة للغاية لرؤيتك، لوسي. اجلس وتناول فنجانًا من القهوة. 34 00:03:31,257 --> 00:03:34,191 - لابد أنك متعب من تلك الرحلة الطويلة. - من هو ذلك السيد؟ 35 00:03:34,648 --> 00:03:37,365 - بالكاد رجل نبيل، سيدة مالوري. - لا أعتقد ذلك! 36 00:03:37,560 --> 00:03:39,218 إنه مقامر سيء السمعة. 37 00:03:43,896 --> 00:03:47,637 مرحبا ميتش، مرحبا فرانك. مارشال، أنا أبحث عن حارس بندقيتي. 38 00:03:47,703 --> 00:03:48,913 هل هو هنا؟ 39 00:03:48,983 --> 00:03:51,503 اخرج مع المجموعة، باك، يحاول القبض على رينجو كيد. 40 00:03:51,575 --> 00:03:53,877 - اعتقدت أن رينجو كان في القلم. - كان. 41 00:03:54,135 --> 00:03:56,207 ضبطت بها؟ حسنا، جيد بالنسبة له. 42 00:03:56,343 --> 00:03:59,375 أعتقد أن الطفل يهدف إلى تحقيق التعادل معهم بلامر بويز. 43 00:03:59,542 --> 00:04:01,746 أرسلته شهادتهم إلى السجن. 44 00:04:01,814 --> 00:04:05,556 حسنًا، كل ما علي قوله هو أنه من الأفضل أن يبقى بعيدا عن ذلك هناك لوك بلامر. 45 00:04:06,070 --> 00:04:08,820 يا إلهي، لقد هرب لوك جميعًا أصدقاء رينجو خارج لوردسبورج. 46 00:04:09,110 --> 00:04:11,476 لماذا، الرحلة الأخيرة هناك رأيته ضرب مربي الماشية على رأسه.. 47 00:04:11,541 --> 00:04:12,686 ...مع ماسورة بندقيته. 48 00:04:12,757 --> 00:04:15,539 لقد فتحها على مصراعيها للتو مثل رأس مذبوح. 49 00:04:15,605 --> 00:04:18,638 - هل رأيت لوك بلامر في لوردسبورج؟ - نعم سيدي! 50 00:04:24,180 --> 00:04:26,700 أنتم يا أولاد تهتمون بالمكتب لبضعة أيام. 51 00:04:26,772 --> 00:04:28,812 سأذهب إلى لوردسبورج مع باك. 52 00:04:28,916 --> 00:04:30,542 انا ذاهب لركوب البندقية! 53 00:04:30,612 --> 00:04:33,230 يا إلهي، متى سأتعلم الحفاظ على فمي الكبير مغلق؟ 54 00:04:37,459 --> 00:04:39,281 ها هي الرواتب يا سيد جاتوود. 55 00:04:39,347 --> 00:04:42,827 كما تعلمون، منذ أن فتحت هذا البنك، لقد كنت أحاول أن أقول لهؤلاء الناس... 56 00:04:42,899 --> 00:04:45,201 ...لإيداع رواتبهم ستة أشهر مقدما. 57 00:04:45,299 --> 00:04:46,859 إنها أعمال سليمة جيدة. 58 00:04:46,931 --> 00:04:49,069 إنه عمل جيد بالنسبة لك، السيد جاتوود. 59 00:04:49,138 --> 00:04:51,855 حسنًا، هذا إيصالك، 50 ألف دولار. 60 00:04:52,978 --> 00:04:56,523 وتذكر هذا: ما هو جيد للبنوك، وهو أمر جيد للبلاد. 61 00:05:18,352 --> 00:05:19,497 اخرج. 62 00:05:19,568 --> 00:05:22,470 أنا أحتفظ بصندوقك، لأن أنت لم تدفع الإيجار الخاص بك! 63 00:05:23,344 --> 00:05:26,987 "هل هذا هو الوجه الذي دمر ألف سفينة.. 64 00:05:27,695 --> 00:05:30,248 "... وأحرقوا الذين لا برج لهم قمم إليوم؟ 65 00:05:31,727 --> 00:05:34,574 "الوداع يا هيلين الجميلة!" 66 00:05:39,374 --> 00:05:41,414 هل يمكن أن يجعلوني أغادر المدينة؟ عندما لا أريد الذهاب؟ 67 00:05:41,486 --> 00:05:43,657 - هل يجب أن أذهب؟ - دالاس، لا تذهب دون إثارة ضجة. 68 00:05:43,694 --> 00:05:46,028 هل يجب أن أذهب يا دكتور؟ فقط لأنهم يقولون ذلك؟ 69 00:05:46,094 --> 00:05:48,909 الآن دالاس، لقد حصلت على أوامري. لا ألوم هؤلاء السيدات. 70 00:05:48,974 --> 00:05:50,631 - ليسوا هم. - إنهم هم! 71 00:05:51,853 --> 00:05:55,082 دكتور، أليس لي الحق في العيش؟ ماذا فعلت؟ 72 00:05:55,213 --> 00:06:00,166 نحن ضحايا مرض خبيث يسمى التحيز الاجتماعي، يا طفلي. 73 00:06:00,493 --> 00:06:02,598 هؤلاء السيدات العزيزات رابطة القانون والنظام... 74 00:06:02,637 --> 00:06:05,091 ...تجوب مخلفات البلدة. 75 00:06:05,484 --> 00:06:09,314 هيا كن فخورا الثمالة الممجدة، مثلي. 76 00:06:09,772 --> 00:06:11,714 اذهب يا دكتور، أنت سكران. 77 00:06:12,172 --> 00:06:14,539 اثنان من نفس النوع. اثنان فقط من نفس النوع. 78 00:06:14,732 --> 00:06:16,804 خذي ذراعي، سيدتي الكونتيسة! 79 00:06:17,003 --> 00:06:20,320 الدرب ينتظر، إلى المقصلة! 80 00:06:20,491 --> 00:06:23,109 انتظري حتى أحصل على شارتي، يا فتيات. سأنضم إليكم. 81 00:06:49,289 --> 00:06:52,966 إذا اتجهت شرقاً يا أخي اخرج إلى منزلنا لتناول العشاء. 82 00:06:53,129 --> 00:06:57,798 لا أحد في كانساس سيتي، كانساس، مجموعات طاولة أفضل من زوجتي العزيزة فيوليت. 83 00:06:59,721 --> 00:07:02,568 جيري، أنا أعترف كرجل واحد إلى آخر أن... 84 00:07:03,528 --> 00:07:06,462 … اقتصاديًا، لم أكن كذلك ذات قيمة كبيرة بالنسبة لك، ولكن... 85 00:07:08,487 --> 00:07:10,909 ... لنفترض أنه يمكنك وضع واحدة على الائتمان. 86 00:07:11,559 --> 00:07:15,039 لو كان الكلام مالاً يا دكتور ستكون أفضل عميل حصلت عليه. 87 00:07:15,847 --> 00:07:18,464 - سأغادر المدينة، جيري. - أمين؟ 88 00:07:18,726 --> 00:07:23,396 نعم يا صديقي القديم، واعتقدت أنك قد تفعل ذلك، من ذاكرة الكثير من سعادتنا.. 89 00:07:23,590 --> 00:07:26,078 حسنًا يا دكتور. هذا فقط. 90 00:07:26,343 --> 00:07:27,717 شكرا لك، جيري. 91 00:07:29,158 --> 00:07:31,678 وهنا رجل يحدث العربة معك. 92 00:07:31,717 --> 00:07:33,572 وهو شرقي من كانساس سيتي بولاية ميسوري. 93 00:07:33,637 --> 00:07:35,492 كانساس سيتي، كانساس، أخي. 94 00:07:35,557 --> 00:07:37,084 صحتك أيها القس. 95 00:07:37,285 --> 00:07:40,962 أنا لست رجل دين. اسمي الطاووس. انا... 96 00:07:41,125 --> 00:07:42,784 إنه عازف طبول ويسكي. 97 00:07:47,045 --> 00:07:50,427 - حسنا، كيف حالك السيد هايكوك؟ - الطاووس. 98 00:07:50,885 --> 00:07:54,714 لا تقل لي يا سيدي، أنا أعلم، أعرف. اسم مألوف واسم مشرف. 99 00:07:54,916 --> 00:07:57,119 أنا لا أنسى أبدًا وجه الصديق. 100 00:07:57,572 --> 00:07:58,587 عينات؟ 101 00:08:04,932 --> 00:08:05,946 الجاودار. 102 00:08:30,881 --> 00:08:32,572 أريد 5 دولارات، هنري. 103 00:08:33,473 --> 00:08:35,295 بالتأكيد يا عزيزي. بالتأكيد. 104 00:08:35,361 --> 00:08:37,248 حسنا، ماذا سيكون هذه المرة، عزيزي؟ زوج من الأحذية... 105 00:08:37,313 --> 00:08:40,127 أريد أن أدفع للجزار. العشاء الساعة 12 ظهرا. 106 00:08:40,193 --> 00:08:41,370 لا تقلق يا عزيزي. سأكون هناك. 107 00:08:41,440 --> 00:08:44,124 لقد دعوت السيدات من رابطة القانون والنظام. 108 00:09:01,311 --> 00:09:05,435 الجميع على متن الشوكة الجافة، أباتشي ويلز ... 109 00:09:05,759 --> 00:09:08,312 ...عبارة لي ولوردسبورج! 110 00:09:17,661 --> 00:09:19,484 - سأقبل ذلك يا دالاس. - أوه، شكرا. 111 00:09:19,550 --> 00:09:22,070 اذهب يا دالاس ، ورحلة ممتعة. 112 00:09:33,405 --> 00:09:36,437 - ها هي أمتعتك يا دكتور. - شكرا لك، شكرا لك يا صديقي. 113 00:09:36,828 --> 00:09:39,283 كيرلي، لوحتي الخشبية. احملها بشرف. 114 00:09:39,356 --> 00:09:41,461 - سأقبلها يا دكتور. - أوه لا، لا توجد مشكلة على الإطلاق. 115 00:09:41,532 --> 00:09:43,604 لا مشكلة على الإطلاق. سأحمله على حضني. 116 00:09:43,675 --> 00:09:45,912 ها نحن! ها نحن ذا أيها القس. 117 00:09:47,036 --> 00:09:50,744 سيدة ويتني، لن تسمحي بذلك صديقك يسافر مع هذا المخلوق! 118 00:09:50,875 --> 00:09:54,519 إنها على حق، لوسي. وإلى جانب ذلك، أنت لست في حالة جيدة بما يكفي للسفر. 119 00:09:55,194 --> 00:09:58,096 إنها ساعات قليلة فقط يا نانسي. أنا بخير تمامًا. 120 00:09:58,234 --> 00:10:00,274 لكن لا يجب أن تسافر خطوة بدون طبيب. 121 00:10:00,346 --> 00:10:02,680 هناك طبيب يا عزيزي. قال لي السائق. 122 00:10:02,873 --> 00:10:04,761 طبيب؟ دكتور بون؟ 123 00:10:05,242 --> 00:10:07,152 لماذا، لم يستطع طبيب الحصان! 124 00:10:07,673 --> 00:10:10,521 لوسي عزيزتي، يجب أن تكوني حذرة للغاية. اعتني بنفسك جيدًا. 125 00:10:10,586 --> 00:10:13,934 - سيدات القوم يركبون وجوههم للأمام، من فضلكم. - ها أنت ذا! 126 00:10:15,449 --> 00:10:18,231 - رحلة ممتعة سيدة مالوري. - شكرًا لك. مع السلامة! 127 00:10:35,384 --> 00:10:37,293 مثل الملاك في الغابة. 128 00:10:38,775 --> 00:10:41,393 - غابة برية للغاية. - ماذا تفعل يا هاتفيلد؟ 129 00:10:41,591 --> 00:10:43,184 تتحدث مع نفسك؟ 130 00:10:46,070 --> 00:10:48,591 لن تفهم يا راعي البقر. 131 00:10:48,823 --> 00:10:51,986 لم يسبق لك أن رأيت ملاكا. ولا سيدة لطيفة. 132 00:10:53,622 --> 00:10:56,469 ولا سيدة عظيمة. أرفع أيها السادة. 133 00:11:08,981 --> 00:11:11,053 الكابتن سيكلز يطلب منك التوصيل هذه الرسالة في لوردسبورج... 134 00:11:11,125 --> 00:11:14,027 ...لحظة وصولك. لقد تم قطع خط التلغراف. 135 00:11:14,229 --> 00:11:16,649 نحن نذهب معك بقدر ما محطة الظهر في دراي فورك. 136 00:11:16,724 --> 00:11:19,310 سيكون هناك قوات من سلاح الفرسان هناك، وسوف يأخذونك إلى أباتشي ويلز. 137 00:11:19,411 --> 00:11:22,411 من Apache Wells سيكون لديك آخر مرافقة الجنود إلى لوردسبورج. 138 00:11:22,516 --> 00:11:24,785 يجب عليك تحذير الركاب من ذلك يسافرون على مسؤوليتهم الخاصة. 139 00:11:24,884 --> 00:11:27,120 على مسؤوليتهم الخاصة؟ حسناً، ما المشكلة أيها الملازم؟ 140 00:11:27,188 --> 00:11:27,952 جيرونيمو. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,295 جيرونيمو؟ حسناً، إذن أنا لن أذهب... 142 00:11:29,363 --> 00:11:30,411 هل ستجلس؟ 143 00:11:30,547 --> 00:11:32,718 بالطبع ليس لدى الجيش أي سلطة فوقكم أيها السادة. 144 00:11:32,883 --> 00:11:34,443 إذا كنت تعتقد أنها غير آمنة للقيام بالرحلة... 145 00:11:34,515 --> 00:11:36,010 هذه المرحلة ستذهب إلى لوردسبورج. 146 00:11:36,179 --> 00:11:37,772 إذا كنت تعتقد أنها ليست آمنة لتركب معنا... 147 00:11:37,843 --> 00:11:40,593 ... أعتقد أنه يمكننا الوصول إلى هناك بدونكم أيها الأولاد الجنود. 148 00:11:40,787 --> 00:11:43,819 لدي أوامري يا سيدي. وأنا أطيع الأوامر دائمًا. 149 00:11:48,146 --> 00:11:50,568 هل سمعتم جميعا ماذا قال الملازم ؟ 150 00:11:50,706 --> 00:11:52,080 نعم سمعنا. 151 00:11:52,786 --> 00:11:54,378 حسنًا، أنا وباك سنأخذ هذا المدرب من خلال... 152 00:11:54,449 --> 00:11:57,711 ...الركاب أم لا. الآن من يريد الخروج، يستطيع الخروج. 153 00:11:58,897 --> 00:12:01,580 الشجاعة، الشجاعة، القس. السيدات أولا. 154 00:12:03,025 --> 00:12:04,847 ماذا عنك يا دالاس؟ 155 00:12:05,681 --> 00:12:07,503 ماذا يحاولون أن يفعلوا؟ تخويف شخص ما؟ 156 00:12:07,632 --> 00:12:10,479 لقد أدخلوني إلى هنا، والآن دعهم حاول أن تخرجني. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,875 هناك أشياء أسوأ من الأباتشي. 158 00:12:13,104 --> 00:12:15,144 اذا تقبلي نصيحتي سيدتي... 159 00:12:15,216 --> 00:12:16,645 …لن تقوم بهذه الرحلة. 160 00:12:16,752 --> 00:12:19,337 زوجي مع قواته في دراي فورك. 161 00:12:19,535 --> 00:12:21,323 إذا كان في خطر، أريد أن أكون معه. 162 00:12:22,543 --> 00:12:24,780 كما ترى يا أخي، لدي زوجة وخمسة اطفال... 163 00:12:24,847 --> 00:12:28,295 إذن أنت رجل. بكل القوى أيها القس، أنت رجل. 164 00:12:31,023 --> 00:12:33,161 - حسنًا يا رفاق. - مارشال! 165 00:12:34,383 --> 00:12:36,325 إفساح المجال لشخص آخر. 166 00:12:37,294 --> 00:12:39,847 أنا أعرض حمايتي لهذه السيدة. 167 00:12:40,462 --> 00:12:42,567 أستطيع أن أطلق النار بشكل مستقيم إلى حد ما إذا كانت هناك حاجة لذلك. 168 00:12:42,702 --> 00:12:44,611 لقد ثبت ذلك مرات عديدة، هاتفيلد. 169 00:12:44,685 --> 00:12:47,107 حسنًا، ادخل. لقد تأخرنا. 170 00:12:49,357 --> 00:12:52,390 - هل يمكنني أن أزعجك بالتحرك يا سيدي؟ - أوه نعم، نعم بالطبع. 171 00:12:54,221 --> 00:12:55,563 أغلق الباب. 172 00:12:56,780 --> 00:12:57,511 يا كيرلي نحن... 173 00:12:57,580 --> 00:12:58,528 انطلق يا باك! 174 00:12:58,989 --> 00:13:00,811 بيسي، بارني، بيل! 175 00:13:01,036 --> 00:13:02,694 وداعا يا سيدات! 176 00:13:02,764 --> 00:13:04,455 عزيزتي، هيا الآن، فتاة! 177 00:13:30,986 --> 00:13:32,808 - غرفة لراكب آخر؟ - بالتأكيد يا سيد جاتوود. 178 00:13:32,874 --> 00:13:35,623 - الذهاب إلى لوردسبورج؟ - نعم، وصلتني للتو برقية. 179 00:13:35,689 --> 00:13:37,577 كان علي أن أتوقف لحزم هذه الحقيبة... 180 00:14:20,071 --> 00:14:22,078 إذا كان هناك أي شيء لا يعجبني انها تقود عربة النقل... 181 00:14:22,151 --> 00:14:23,809 ...من خلال بلد أباتشي. 182 00:14:23,974 --> 00:14:26,842 مضحك اصطياد جاتوود خارج المدينة بهذه الطريقة. 183 00:14:26,886 --> 00:14:30,082 لقد أخذت هذه الوظيفة منذ عشر سنوات فقط حتى أتمكن من كسب ما يكفي من المال.. 184 00:14:30,213 --> 00:14:32,221 ...للزواج من فتاتي المكسيكية، جولييتا... 185 00:14:32,325 --> 00:14:34,049 ...ولقد عملت بجد في ذلك منذ ذلك الحين. 186 00:14:35,973 --> 00:14:37,795 - في الزواج؟ - لماذا بالتأكيد. 187 00:14:38,213 --> 00:14:40,701 زوجتي لديها المزيد من الأقارب من أي شخص رأيته على الإطلاق. 188 00:14:41,189 --> 00:14:43,807 أراهن أنني أتغذى نصف ولاية تشيهواهوا. 189 00:14:44,836 --> 00:14:47,138 ألا يبدو الأمر مضحكاً بالنسبة لك؟ عن جاتوود؟ 190 00:14:47,653 --> 00:14:50,499 نعم، وبعد ذلك ماذا علي أن آكل عندما أعود إلى المنزل في لوردسبورج؟ 191 00:14:50,563 --> 00:14:55,233 لا شيء سوى حبوب الفريجول، هذا كل شيء. لا شيء سوى الفاصوليا، الفاصوليا، الفاصوليا! 192 00:14:59,332 --> 00:15:02,113 عفوا، أيها السيدات. أماكن قريبة. 193 00:15:04,419 --> 00:15:05,367 دافئ اليوم. 194 00:15:06,051 --> 00:15:08,418 زوجتك جعلتها دافئة بالنسبة لي، جاتوود. 195 00:15:08,834 --> 00:15:11,223 وكانت رئيسة لجنة وداعنا. 196 00:15:13,794 --> 00:15:16,095 مجموعة جيدة المظهر من الأولاد الجنود هناك. 197 00:15:16,161 --> 00:15:18,550 دائما يمنحني فخرا كبيرا في بلدي... 198 00:15:18,626 --> 00:15:21,408 ...عندما أرى مثل هؤلاء الشباب الجيدين في الجيش الأمريكي. 199 00:15:22,210 --> 00:15:24,479 هل يعرف أحد أين هم ذاهبون؟ 200 00:15:24,609 --> 00:15:27,478 أخي ألا تعلم ماذا حدث؟ 201 00:15:27,969 --> 00:15:30,489 حدث؟ أنا لا أتبعك، أيها القس. 202 00:15:31,201 --> 00:15:32,859 أنا لست رجل دين، أنا... 203 00:15:32,929 --> 00:15:35,514 صديقي عازف الويسكي. 204 00:15:35,649 --> 00:15:37,623 سيتم سلخ فروة رأسنا جميعًا يا جاتوود. 205 00:15:37,921 --> 00:15:40,287 ذبح في ضربة واحدة. 206 00:15:40,479 --> 00:15:41,941 ولهذا السبب الجنود معنا. 207 00:15:42,047 --> 00:15:43,870 إنه يمزح بالطبع. 208 00:15:43,967 --> 00:15:47,131 أوه لا، ليس كذلك. يا عزيزي لا. أتمنى لو كان كذلك. 209 00:15:47,199 --> 00:15:49,501 إنه جزار الأباتشي القديم ذاك... 210 00:15:49,600 --> 00:15:51,007 ...جيرونيمو. 211 00:15:52,606 --> 00:15:54,679 اسم جميل لجزار. 212 00:15:55,007 --> 00:15:58,040 لقد قفز التحفظ. إنه على طريق الحرب 213 00:15:58,239 --> 00:16:01,883 جيرونيمو؟ لماذا لم يكن الركاب أخطرت؟ لماذا لم يتم إخباري؟ 214 00:16:02,079 --> 00:16:04,315 لقد قيل لنا يا جاتوود. 215 00:16:04,446 --> 00:16:05,493 ألم تخبرك... 216 00:16:05,566 --> 00:16:08,316 ...عندما وصلتك تلك الرسالة من لوردسبورج؟ 217 00:16:08,638 --> 00:16:11,355 أوه نعم. نعم بالطبع. لقد نسيت. 218 00:16:29,883 --> 00:16:32,087 الآن، اهتموا بذلك، إنهم يتربون جدها... 219 00:16:32,155 --> 00:16:35,384 ...على طول الطريق من المكسيك للعيش معنا. 220 00:16:35,964 --> 00:16:38,168 لا أستطيع معرفة كيف لقد حصل على تلك الرسالة. 221 00:16:38,236 --> 00:16:40,374 - من جدها؟ - لا، جاتوود. 222 00:16:42,043 --> 00:16:43,832 وقال أنه حصل على رسالة. 223 00:16:44,763 --> 00:16:46,999 خط التلغراف لا يعمل. 224 00:17:26,840 --> 00:17:27,855 امسكها! 225 00:17:31,800 --> 00:17:34,036 انظر، إنه رينجو! 226 00:17:36,759 --> 00:17:38,898 - مرحبا يا طفل. - مرحبا، كيرلي. 227 00:17:40,150 --> 00:17:42,539 مرحبًا يا باك. كيف حال أهلك؟ 228 00:17:42,999 --> 00:17:44,460 أوه، بخير رينجو.. 229 00:17:44,535 --> 00:17:46,389 ...إلا أن جدي جاء... - اصمت! 230 00:17:46,838 --> 00:17:50,187 لم أتوقع رؤيتك تركب بندقيتك على هذا المدى، مارشال. 231 00:17:50,518 --> 00:17:54,129 - الذهاب إلى لوردسبورج؟ - اعتقدت أنك ستكون هناك بحلول هذا الوقت. 232 00:17:54,262 --> 00:17:55,123 لا. 233 00:17:55,542 --> 00:17:56,851 حصان أعرج. 234 00:17:57,684 --> 00:18:00,106 حسنا، يبدو أنك قد فعلت حصلت على راكب آخر. 235 00:18:01,557 --> 00:18:03,630 سآخذ وينشستر. 236 00:18:03,796 --> 00:18:06,764 قد تحتاج لي و هذا وينشستر، كيرلي. 237 00:18:07,189 --> 00:18:09,708 لقد رأيت منزل المزرعة يحترق الليلة الماضية. 238 00:18:09,876 --> 00:18:13,520 أنت لا تفهم يا كيد. أنت رهن الاعتقال. 239 00:18:26,547 --> 00:18:28,881 - كل شيء على ما يرام، مارشال؟ - كل شيء على ما يرام، أيها الملازم. 240 00:18:28,915 --> 00:18:30,824 أتمنى ألا أزعجكم أيها الناس. 241 00:18:30,995 --> 00:18:32,620 كلما كان أكثر مرحا. 242 00:18:54,225 --> 00:18:56,526 أليس رينجو فتى جيد؟ 243 00:18:57,041 --> 00:18:58,536 أعتقد ذلك. 244 00:19:00,336 --> 00:19:02,059 أنت فقط أذكى من فأر التجارة. 245 00:19:02,128 --> 00:19:05,227 كنت تعرف في كل وقت أنه كان ذاهبًا إلى لوردسبورج. 246 00:19:06,768 --> 00:19:09,321 احسب ما كان يقصده هل رأى منازل المزرعة تحترق؟ 247 00:19:10,352 --> 00:19:11,628 أباتشي. 248 00:19:12,399 --> 00:19:14,636 إذن أنت رينجو كيد سيئ السمعة. 249 00:19:15,439 --> 00:19:17,675 أصدقائي فقط ينادونني رينجو. 250 00:19:17,871 --> 00:19:19,659 اللقب كان عندي عندما كنت طفلا. 251 00:19:20,079 --> 00:19:21,835 الاسم الصحيح هنري. 252 00:19:22,639 --> 00:19:25,093 يبدو لي أنني أعرف عائلتك يا هنري. 253 00:19:25,838 --> 00:19:30,148 ألم أصلح ذراعك عندما كنت... أوه، خالف الحصان؟ 254 00:19:30,287 --> 00:19:32,425 - هل أنت دوك بون؟ - أنا بالتأكيد. 255 00:19:33,870 --> 00:19:37,863 دعونا نرى. لقد كنت للتو بشرف خرج من جيش الاتحاد.. 256 00:19:38,253 --> 00:19:39,911 ...بعد حرب التمرد. 257 00:19:40,238 --> 00:19:42,856 تقصد الحرب من أجل الكونفدرالية الجنوبية يا سيدي. 258 00:19:43,118 --> 00:19:45,354 لا أقصد شيئًا من هذا القبيل يا سيدي. 259 00:19:45,837 --> 00:19:48,292 كان هذا أخي الصغير، كسر ذراعه. 260 00:19:48,653 --> 00:19:50,245 لقد قمت بعمل جيد يا دكتور. 261 00:19:50,316 --> 00:19:51,974 حتى لو كنت في حالة سكر. 262 00:19:52,109 --> 00:19:53,352 شكرا لك يا بني. 263 00:19:53,420 --> 00:19:55,275 المجاملات المهنية سعداء دائمًا. 264 00:19:56,236 --> 00:19:59,106 ماذا حدث لذلك الصبي، من ذراعي أصلحت؟ 265 00:20:01,196 --> 00:20:02,624 لقد قُتل. 266 00:20:45,416 --> 00:20:47,041 اخماد هذا السيجار! 267 00:20:49,576 --> 00:20:51,234 أنت تزعج هذه السيدة. 268 00:20:53,223 --> 00:20:54,979 عفوا سيدتي. 269 00:20:56,424 --> 00:21:00,101 لكوني متحيزًا جدًا للأعشاب بنفسي، أحيانا أنسى ذلك.. 270 00:21:00,167 --> 00:21:01,989 ..يختلف مع الآخرين. 271 00:21:04,712 --> 00:21:07,428 الرجل لا يدخن بحضور سيدة. 272 00:21:08,422 --> 00:21:12,383 منذ ثلاثة أسابيع أخذت رصاصة من الرجل الذي أطلق عليه رجل نبيل النار. 273 00:21:13,191 --> 00:21:14,401 الرصاصة كانت في ظهره! 274 00:21:15,015 --> 00:21:17,470 - هل تقصد التلميح... - اجلس يا سيد. 275 00:21:20,389 --> 00:21:22,396 الوثيقة لا تعني أي ضرر. 276 00:22:16,161 --> 00:22:18,300 كن حذرا من بيسي القديمة هناك، الآن. 277 00:22:28,225 --> 00:22:32,218 إذا لم يكن صديقي القديم الرقيب بيلي بيكيت! 278 00:22:33,472 --> 00:22:35,294 - كيف حالك بيلي؟ - إنه بخير يا دكتور! 279 00:22:35,359 --> 00:22:37,880 عظيم سعيد لرؤيتك! السماوات العظيمة أعلاه! 280 00:22:37,951 --> 00:22:40,253 لم نكتشف أي عربة القادمة من خلال. 281 00:22:40,319 --> 00:22:41,912 معهم أباتشي يرفعون قايين. 282 00:22:42,048 --> 00:22:44,917 - كنت فقط أقول لبيلي أن يتواصل معنا... - الآن انتظر لحظة! 283 00:22:45,214 --> 00:22:47,069 هل تقصد أن تقول أن هناك لا توجد قوات في هذه المحطة؟ 284 00:22:47,134 --> 00:22:49,022 لا يوجد جنود هنا ولكن ما تراه. 285 00:22:49,087 --> 00:22:51,934 لكن زوجي، الكابتن مالوري، قيل لي أنه كان هنا. 286 00:22:51,999 --> 00:22:55,741 حسنًا عزيزتي، حصلت على أوامر بالقيادة الجنود إلى أباتشي ويلز. 287 00:22:57,502 --> 00:23:00,349 - حسنًا، هذا يعني أننا يجب أن نعود. - لا أستطيع العودة! 288 00:23:00,381 --> 00:23:02,618 الآن انظر هنا أيها السائق، لقد بدأت هذا المدرب لوردسبورج.. 289 00:23:02,685 --> 00:23:04,474 ... ومن واجبك الوصول إلى هناك! 290 00:23:04,542 --> 00:23:06,330 وهذا واجبك أيها الشاب ليأتي معنا! 291 00:23:06,398 --> 00:23:09,245 إنه واجبي يا سيد جاتوود لإطاعة الأوامر. أنا آسف يا سيدي. 292 00:23:10,909 --> 00:23:13,330 إذا عاد الجنود أيها الملازم وهذا يعني أننا جميعا يجب أن نعود؟ 293 00:23:13,500 --> 00:23:15,540 أوامري هي العودة من هنا على الفور. 294 00:23:15,645 --> 00:23:17,052 وأنا لا أستطيع عصيان تلك الأوامر. 295 00:23:17,117 --> 00:23:19,091 أعتقد أننا يمكن أن نصل حسنًا يا كيرلي. 296 00:23:19,260 --> 00:23:22,522 أوه، الآن لا تغريه يا فتى. أنا أقود هذا الزي هنا، و... 297 00:23:22,589 --> 00:23:25,370 ...حسنًا، إذا عاد الجنود، وأنا كذلك. 298 00:23:25,820 --> 00:23:27,347 أنا أسمي هذا هجرًا للواجب! 299 00:23:27,451 --> 00:23:29,491 سأبلغك بذلك ضابطك الأعلى! 300 00:23:29,563 --> 00:23:31,668 وإذا لزم الأمر، سأرفع الأمر إلى واشنطن. 301 00:23:31,739 --> 00:23:34,521 هذا هو امتيازك يا سيدي. ولكن إذا سببت لنا أي مشكلة هنا... 302 00:23:34,588 --> 00:23:36,310 ...سأضطر إلى وضعك تحت ضبط النفس. 303 00:23:36,859 --> 00:23:38,866 الآن لا تفقد أعصابك. لا تفقد أعصابك. 304 00:23:38,939 --> 00:23:41,808 سأخبرك كيف سنسوي الأمر. سنأخذ التصويت. في الداخل، الجميع. 305 00:23:41,883 --> 00:23:44,501 - هيا باك. - أوه، كيرلي، لا أريد أن أذهب. 306 00:23:48,538 --> 00:23:51,833 الآن أنتم يا فتيات ضعوا أنفسكم جانباً، وسأحضر لك شيئًا لتأكله. 307 00:23:52,057 --> 00:23:55,057 الآن يا رفاق، إذا واصلنا المضي قدمًا، فيمكننا أن نكون كذلك في أباتشي ويلز بحلول غروب الشمس. 308 00:23:55,129 --> 00:23:57,366 الجنود هناك سوف يعطوننا مرافقة بقدر العبارة. 309 00:23:57,498 --> 00:24:00,313 ثم انها مجرد صيحة وصراخ إلى لوردسبورج. 310 00:24:00,377 --> 00:24:02,679 لدينا أربعة رجال من يستطيع التعامل مع الأسلحة النارية. 311 00:24:02,905 --> 00:24:04,596 خمسة معك، رينجو. 312 00:24:04,697 --> 00:24:06,933 يمكن للدكتور إطلاق النار إذا كان واعيًا. 313 00:24:07,545 --> 00:24:10,861 يمكنني اطلاق النار؟ أستطيع إطلاق النار؟! 314 00:24:11,417 --> 00:24:14,133 الآن، سيدة مالوري، أنا لست كذلك سوف يعرض سيدة للخطر... 315 00:24:14,200 --> 00:24:15,923 ...دون أن تصوت له. 316 00:24:16,376 --> 00:24:18,547 لقد سافرت على طول الطريق هنا من فرجينيا. 317 00:24:18,616 --> 00:24:20,721 أنا مصممة على الوصول إلى زوجي. 318 00:24:21,303 --> 00:24:23,278 لن أنفصل بعد الآن. 319 00:24:25,431 --> 00:24:28,366 - ما هو تصويتك يا سيد؟ - أين أخلاقك يا كيرلي؟ 320 00:24:28,726 --> 00:24:30,799 لن تسأل السيدة الأخرى أولاً؟ 321 00:24:34,998 --> 00:24:36,493 حسنا، ماذا تقول؟ 322 00:24:41,014 --> 00:24:43,883 ما الفرق الذي يحدثه؟ لا يهم. 323 00:24:45,526 --> 00:24:47,053 أنا أصوت على أن نستمر. 324 00:24:47,221 --> 00:24:50,156 أنا أطلب ذلك. أنا أقف على حقوقي القانونية. 325 00:24:50,677 --> 00:24:52,270 ماذا تقول يا هاتفيلد؟ 326 00:24:57,397 --> 00:24:59,219 - لوردسبورج. - أربعة. 327 00:25:00,885 --> 00:25:04,462 - أنت يا دكتور؟ - أنا لست فيلسوفا فقط يا سيدي. 328 00:25:05,076 --> 00:25:09,713 أنا قدري. في مكان ما، في وقت ما قد تكون هناك رصاصة صحيحة... 329 00:25:09,940 --> 00:25:11,347 ...أو الزجاجة الخاطئة... 330 00:25:11,412 --> 00:25:13,168 ... في انتظار يوشيا بون. 331 00:25:13,235 --> 00:25:15,690 - لماذا تقلق متى أو أين؟ - نعم أو لا؟ 332 00:25:16,051 --> 00:25:20,361 بوجود هذه الفلسفة يا سيدي، لقد كنت دائماً ألجأ إلى الخطر. 333 00:25:20,691 --> 00:25:24,204 خلال أواخر الحرب، عندما كان لي شرف خدمة الاتحاد.. 334 00:25:24,531 --> 00:25:27,378 ...في ظل رئيسنا العظيم، ابراهام لنكولن ... 335 00:25:27,859 --> 00:25:30,957 ...والجنرال فيل شيريدان، حسنا يا سيدي... 336 00:25:31,186 --> 00:25:34,447 ...لقد قاتلت في منتصف الصدمة والقذيفة وزئير المدفع. 337 00:25:34,610 --> 00:25:35,984 هل تريد العودة أم لا؟ 338 00:25:36,050 --> 00:25:36,977 لا. 339 00:25:37,330 --> 00:25:38,923 أريد مشروبًا آخر. 340 00:25:41,297 --> 00:25:42,726 هذا خمسة. 341 00:25:42,897 --> 00:25:44,653 ماذا عنك يا سيد هانكوك؟ 342 00:25:44,721 --> 00:25:47,754 الطاووس. أود أن أستمر، أخي. أريد أن أصل... 343 00:25:47,825 --> 00:25:50,313 ... حضن عائلتي العزيزة، في مدينة كانساس، كانساس... 344 00:25:50,417 --> 00:25:53,515 ...بأسرع وقت ممكن. لكن يجوز لي ذلك لن نصل أبدًا إلى هذا الحضن إذا واصلنا ذلك. 345 00:25:53,584 --> 00:25:56,006 لذا، في ظل هذه الظروف، فهمت يا أخي.. 346 00:25:56,112 --> 00:25:58,349 ...أعتقد أنه من الأفضل أن نعود مع حضن ... 347 00:25:58,416 --> 00:26:00,074 ...أعني الجنود. 348 00:26:00,432 --> 00:26:01,773 واحد ضد. 349 00:26:01,968 --> 00:26:04,521 حسناً، باك؟ يقول باك "نعم"، هذه ستة. 350 00:26:04,656 --> 00:26:06,859 أنا أصوت لوكيلك، يا فتى، وتذهب معي. 351 00:26:06,959 --> 00:26:09,261 لا يوجد شيء يمنعني من الخروج (لوردسبورج، كيرلي). 352 00:26:09,359 --> 00:26:13,221 بالتأكيد ليس هناك. حسنًا يا قوم، هذا يحسم الأمر، نحن نمر. 353 00:26:13,295 --> 00:26:16,940 اجلسوا يا قوم، وتناولوا طعامكم. هيا باك، سوف نغير لهم الخيول. 354 00:26:17,103 --> 00:26:19,884 - لكن كيرلي، ألن نأكل؟ - يمكنك أن تأكل في وقت لاحق! 355 00:26:20,046 --> 00:26:23,559 هنا تذهب، والناس. الطعام على المائدة، ساعدوا أنفسكم. 356 00:26:24,494 --> 00:26:26,763 أمامك رحلة طويلة. 357 00:26:27,790 --> 00:26:29,929 أنت لا تشرب بيلي؟ 358 00:26:30,158 --> 00:26:31,619 اجلس هنا يا سيدتي. 359 00:26:37,453 --> 00:26:38,468 شكرًا. 360 00:27:09,226 --> 00:27:11,332 هل أجد لك مكانًا آخر، سيدة مالوري؟ 361 00:27:11,403 --> 00:27:13,312 إنه أكثر برودة بجوار النافذة. 362 00:27:18,186 --> 00:27:19,364 شكرًا لك. 363 00:27:44,041 --> 00:27:46,341 يبدو أنني أصبت بالطاعون، أليس كذلك؟ 364 00:27:47,847 --> 00:27:50,051 - لا... لا هذا ليس أنت. - حسنًا، أعتقد أنك لا تستطيع... 365 00:27:50,119 --> 00:27:52,672 ... الخروج من السجن والى المجتمع في نفس الأسبوع. 366 00:27:52,807 --> 00:27:54,629 من فضلك... من فضلك. 367 00:28:10,758 --> 00:28:14,140 - أنت مريضة، سيدة مالوري. - لا، فقط أنا... 368 00:28:15,845 --> 00:28:16,892 سأكون بخير. 369 00:28:19,558 --> 00:28:21,794 لقد كنت لطيفا جدا. لماذا؟ 370 00:28:22,469 --> 00:28:26,113 في العالم الذي أعيش فيه، لا يوجد أحد كثيرًا ما أقابل سيدة، السيدة مالوري. 371 00:28:27,364 --> 00:28:29,252 هل سبق لك أن كنت في ولاية فرجينيا؟ 372 00:28:29,476 --> 00:28:31,386 لقد كنت في فوج والدك. 373 00:28:34,917 --> 00:28:38,112 يجب أن أتذكر اسمك. أنت السيد هاتفيلد. 374 00:28:38,435 --> 00:28:40,475 هذا ما أسميه، نعم. 375 00:28:50,594 --> 00:28:52,187 لماذا تنظر إلي هكذا؟ 376 00:28:52,322 --> 00:28:54,013 أنا فقط أحاول أن أتذكر. 377 00:28:54,819 --> 00:28:56,957 ألم أشاهدك في مكان ما من قبل، سيدتي؟ 378 00:28:57,091 --> 00:28:59,392 لا، لم تقم بذلك. 379 00:29:00,898 --> 00:29:02,970 أتمنى لو كان لدي، رغم ذلك. 380 00:29:04,322 --> 00:29:05,849 أنا أعرفك يعني... 381 00:29:05,953 --> 00:29:10,426 ...أنا أعرف من أنت. أعتقد كل شخص في الإقليم يفعل ذلك. 382 00:29:11,394 --> 00:29:13,946 حسنًا، لقد كنت كذلك راعي بقر جيد، ولكن... 383 00:29:15,264 --> 00:29:16,606 ...الأمور تحدث. 384 00:29:18,528 --> 00:29:20,121 نعم، هذا كل شيء. 385 00:29:20,929 --> 00:29:22,139 الأشياء تحدث. 386 00:29:23,232 --> 00:29:25,436 والآن سيعيدونك إلى السجن. 387 00:29:25,793 --> 00:29:28,345 ليس قبل أن أنهي عملي في لوردسبورج. 388 00:29:29,951 --> 00:29:32,504 لكن لا يمكنك ذلك. أنت ذاهب إلى هناك كسجين. 389 00:29:35,871 --> 00:29:37,944 الجميع على متن أباتشي ويلز، لي... 390 00:29:38,272 --> 00:29:40,638 أيها الناس جاهزون، لقد تم تغيير الخيول. من الأفضل أن نذهب. 391 00:29:40,702 --> 00:29:42,076 ...ولوردسبورج، ربما. 392 00:29:42,143 --> 00:29:43,833 حسنًا، اذهب يا رينجو. 393 00:29:44,031 --> 00:29:46,878 سيدة بيكيت، أخبري بيلي اللوح جاهز تمامًا. 394 00:29:46,943 --> 00:29:49,877 - صحيح، مارشال، نحن مستعدون. - هيا يا قوم لنذهب . 395 00:31:21,015 --> 00:31:22,673 - ماذا قلت؟ - لا شيء. 396 00:31:22,903 --> 00:31:25,140 حسناً، لماذا لا تقول شيئاً؟ الرجل يشعر بالتوتر.. 397 00:31:25,207 --> 00:31:28,338 ...أجلس هنا كالدمية، مع لا يوجد شيء للتفكير فيه سوى الهنود. 398 00:31:28,407 --> 00:31:30,447 أنت تقول شيئا، لقد كنت أجلس هناك طوال اليوم أتحدث... 399 00:31:30,519 --> 00:31:31,500 ...دون أي معنى! 400 00:31:31,574 --> 00:31:33,483 حسنًا، سأقول شيئًا هذا منطقي. 401 00:31:33,558 --> 00:31:35,467 لو كنت مكانك، لسمحت لهم بإطلاق النار. 402 00:31:35,541 --> 00:31:37,297 - دع من؟ - لوك بلامر والطفل. 403 00:31:37,365 --> 00:31:40,365 سيكون هناك الكثير من السلام في هذه المنطقة إذا كان ذلك لوك بلامر... 404 00:31:40,437 --> 00:31:42,445 …كان مليئا بالرصاص لم يستطع أن يحمل شرابه! 405 00:31:42,517 --> 00:31:44,972 أنا لا أقول أنني لا أشارك مشاعرك يا باك 406 00:31:45,044 --> 00:31:46,987 - ولكنك ولد أحمق. - أوه، أعرف ذلك. 407 00:31:47,060 --> 00:31:49,449 في المقام الأول، لوقا سيقتل الطفل في معركة بالأسلحة النارية. 408 00:31:49,525 --> 00:31:51,118 في المركز الثاني، لو تم إطلاق النار على لوك... 409 00:31:51,189 --> 00:31:53,677 …لديه شقيقان تمامًا كما هو مشاكس. 410 00:31:53,749 --> 00:31:56,302 لا، المكان الآمن الوحيد لرينغو هو في القلم. 411 00:31:56,788 --> 00:31:58,511 وأنا أهدف إلى إيصاله إلى هناك في قطعة واحدة. 412 00:31:58,579 --> 00:32:01,514 حسنًا، سأكون مضايقًا إذا لم أفعل هل أنت إصابة، كيرلي. 413 00:32:01,684 --> 00:32:04,302 - أحسب أنك كنت بعد المكافأة. - جائزة؟ 414 00:32:04,500 --> 00:32:06,736 لماذا، الرجل العجوز للطفل وأنا كان أصدقاء. 415 00:32:06,804 --> 00:32:11,178 كنا نضرب الماشية معًا. علاوة على ذلك، يمكنني استخدام تلك الـ500 دولار من الذهب. 416 00:32:17,778 --> 00:32:20,528 لا أستطيع التغلب على الوقاحة من ذلك الملازم الشاب. 417 00:32:20,595 --> 00:32:23,889 سأجعله دافئًا من أجل تلك الحلاقة! سأبلغ عنه إلى واشنطن! 418 00:32:23,986 --> 00:32:26,539 نحن ندفع الضرائب للحكومة وماذا نحصل؟ 419 00:32:26,610 --> 00:32:28,749 ولا حتى حماية من الجيش! 420 00:32:30,418 --> 00:32:32,971 لا أعرف ماذا الحكومة قادمة إلى. 421 00:32:33,042 --> 00:32:36,302 وبدلاً من حماية رجال الأعمال، إنها تدس أنفها في العمل. 422 00:32:38,097 --> 00:32:40,137 لماذا يتحدثون حتى الآن حول وجود مفتشي البنك. 423 00:32:40,657 --> 00:32:43,592 وكأننا نحن المصرفيين لا نعرف كيف ندير بنوكنا الخاصة! 424 00:32:44,369 --> 00:32:47,051 في المنزل لدي بالفعل رسالة من مسؤول بوبنجاي... 425 00:32:47,120 --> 00:32:49,575 ...قائلين أنهم ذاهبون لتفقد كتبي! 426 00:32:49,776 --> 00:32:53,191 عندي شعار يجب أن يوضع في كل صحيفة في البلاد. 427 00:32:53,904 --> 00:32:57,930 أمريكا للأميركيين! الحكومة يجب ألا تتدخل في العمل! 428 00:32:58,095 --> 00:33:01,607 خفض الضرائب! ديوننا الوطنية شيء صادم! 429 00:33:01,935 --> 00:33:03,844 أكثر من مليار دولار سنويا! 430 00:33:04,655 --> 00:33:07,917 ما يحتاجه هذا البلد هو رجل أعمال لمنصب الرئيس. 431 00:33:08,015 --> 00:33:10,950 ما يحتاجه هذا البلد هو المزيد من العبث. 432 00:33:11,151 --> 00:33:12,044 ماذا؟ 433 00:33:12,846 --> 00:33:13,860 أربك! 434 00:33:14,318 --> 00:33:15,747 أنت في حالة سكر يا سيدي! 435 00:33:16,046 --> 00:33:17,639 أنا سعيد يا جاتوود. 436 00:33:40,812 --> 00:33:43,682 لماذا تسلك هذا الطريق؟ سيكون الجو باردًا هناك. 437 00:33:43,884 --> 00:33:48,488 أنا أستخدم رأسي. تلك حشود الشاطئ الأباتشي لا يحب الثلج 438 00:34:04,202 --> 00:34:07,050 ربما ترغب في... اجلس بجانبي. 439 00:34:07,530 --> 00:34:09,734 يمكنك وضع رأسك على كتفي. 440 00:34:11,786 --> 00:34:13,063 لا، شكرا لك. 441 00:34:25,321 --> 00:34:27,295 كيف تشعرين يا سيدة مالوري؟ 442 00:34:29,928 --> 00:34:31,357 هل هناك أي ماء؟ 443 00:34:32,648 --> 00:34:34,885 أيها السائق، المقصف من فضلك. 444 00:34:47,655 --> 00:34:49,477 دقيقة واحدة فقط، سيدة مالوري. 445 00:35:10,565 --> 00:35:12,507 ألم أرى هذه القمة من قبل؟ 446 00:35:13,765 --> 00:35:15,675 أليس هذا من جرينفيلد مانور؟ 447 00:35:17,125 --> 00:35:19,034 لا أعرف يا سيدة مالوري. 448 00:35:20,804 --> 00:35:22,463 لقد فزت بهذه الكأس على الرهان. 449 00:35:24,740 --> 00:35:26,399 ماذا عن السيدة الأخرى؟ 450 00:35:35,491 --> 00:35:36,506 شكرًا. 451 00:35:40,483 --> 00:35:41,628 آسف... 452 00:35:41,763 --> 00:35:43,421 …لا يوجد كؤوس فضية. 453 00:35:44,322 --> 00:35:45,915 هذا جيد! 454 00:37:14,747 --> 00:37:16,503 من فضلك يا دكتور. 455 00:38:17,175 --> 00:38:20,590 مرحبًا كريس، بعد سبع ساعات "دراي فورك"، قيادة سريعة جدًا يا صديقي! 456 00:38:20,759 --> 00:38:22,613 اجعل الناس يتناولون الطعام، بينما نغير الخيول. 457 00:38:22,679 --> 00:38:24,052 نحن نتجه مباشرة إلى لوردسبورج. 458 00:38:24,118 --> 00:38:25,547 هل أتيت بدون جنود؟ 459 00:38:25,685 --> 00:38:29,231 أوه، لم نكن خائفين. لم نرى أباتشي واحد، هل نحن كيرلي؟ 460 00:38:29,622 --> 00:38:32,110 - أين سلاح الفرسان، كريس؟ - أين الجنود؟ 461 00:38:32,182 --> 00:38:33,523 ليس هناك جنود. 462 00:38:34,166 --> 00:38:35,508 لقد رحل الجنود! 463 00:38:36,374 --> 00:38:37,933 أين الكابتن مالوري؟ 464 00:38:38,005 --> 00:38:39,980 أين زوجي؟ أين هو؟ 465 00:38:40,661 --> 00:38:43,116 - أنت زوجته، على ما أعتقد؟ - نعم أين هو؟ 466 00:38:43,572 --> 00:38:45,711 - هل ذهب مع رجاله؟ - سي سيورا. 467 00:38:46,229 --> 00:38:47,822 قليلاً، ما تسميه، مناوشات... 468 00:38:47,893 --> 00:38:49,801 ...مع الأباتشي الليلة الماضية. 469 00:38:49,972 --> 00:38:52,460 الجنود يأخذون الكابتن مالوري إلى لوردسبورج. 470 00:38:53,075 --> 00:38:54,734 أعتقد أنه قد يتأذى، ربما. 471 00:38:55,988 --> 00:38:57,232 بشكل سيء؟ 472 00:38:58,964 --> 00:39:00,306 نعم، الآن. أعتقد ذلك. 473 00:39:01,203 --> 00:39:02,413 أعتقد ذلك. 474 00:39:14,226 --> 00:39:16,299 أنا آسف للغاية. إذا كان هناك أي شيء أستطيع... 475 00:39:16,369 --> 00:39:18,279 أنا بخير تمامًا، شكرًا لك. 476 00:39:31,409 --> 00:39:33,319 مارشال، تعال هنا بسرعة! 477 00:40:15,566 --> 00:40:16,645 هيا يا دكتور. 478 00:40:18,477 --> 00:40:19,557 دعنا نذهب يا دكتور. 479 00:40:30,604 --> 00:40:32,131 امرأة مريضة بين أيدينا! 480 00:40:32,204 --> 00:40:33,448 هذا كل ما نحتاجه! 481 00:40:34,284 --> 00:40:37,579 نحن في وضع جيد يا أصدقائي. إنه بلد جيد نعيش فيه! 482 00:40:37,964 --> 00:40:40,517 ليس من حق الجيش أن يغادر مكان عام مثل هذا غير محمي. 483 00:40:40,588 --> 00:40:43,750 يبدو لي مثل الجيش حصلت على أيديها كاملة جداً، يا سيد. 484 00:40:48,363 --> 00:40:50,272 - هل لديك زوجة؟ - سي سيورا. أعتقد... 485 00:40:50,347 --> 00:40:51,361 اتصل بها. 486 00:40:52,683 --> 00:40:55,399 رينجو، اذهب إلى المطبخ وأحضر بعض الماء الساخن. الكثير من الماء الساخن. 487 00:40:55,466 --> 00:40:56,960 - لو سمحت. - نعم سيدتي. 488 00:41:12,681 --> 00:41:15,616 عضو جيد في مهنة الطب. 489 00:41:16,649 --> 00:41:17,860 الوحش في حالة سكر! 490 00:41:25,960 --> 00:41:27,454 أعطني القهوة. 491 00:41:28,232 --> 00:41:29,126 قهوة سوداء. 492 00:41:30,728 --> 00:41:31,840 الكثير منه. 493 00:41:35,559 --> 00:41:36,900 المزيد، المزيد، المزيد! 494 00:41:37,447 --> 00:41:39,008 أكثر سوادًا وأقوى. يبقيه قادم، كيرلي! 495 00:41:39,079 --> 00:41:41,600 سيكون لديك الخروج أذنيك في دقيقة واحدة 496 00:41:42,023 --> 00:41:44,095 - الآن اشربه يا دكتور. - انزله. 497 00:41:51,463 --> 00:41:53,470 أليس هذا الخنزير المخمور رصينًا بعد؟ 498 00:41:53,542 --> 00:41:54,654 إنه يبذل قصارى جهده! 499 00:41:54,726 --> 00:41:55,904 حسنا، على عجل! 500 00:41:58,182 --> 00:42:00,004 - ما هو شعورك؟ - بخير. 501 00:42:03,461 --> 00:42:04,639 شكرًا لك مرة أخرى. 502 00:42:07,782 --> 00:42:09,276 اجلس هنا يا دكتور 503 00:42:10,436 --> 00:42:12,989 أبقي النار مشتعلة، كريس. الكثير من الماء الساخن. 504 00:42:15,716 --> 00:42:16,479 همج! 505 00:42:19,236 --> 00:42:21,505 تلك زوجتي، ياكيما، محاربتي. 506 00:42:21,636 --> 00:42:24,352 نعم، لكنها... إنها... متوحشة! 507 00:42:24,995 --> 00:42:27,548 سيدتي، إنها وحشية بعض الشيء، أعتقد. 508 00:42:33,219 --> 00:42:35,836 شيء مضحك حول هذا. تلك المرأة هي أباتشي. 509 00:42:36,354 --> 00:42:38,176 بالتأكيد، هي واحدة من أفراد جيرونيمو. 510 00:42:38,402 --> 00:42:41,217 أعتقد، ربما ليس سيئا للغاية أن يكون لديك زوجة أباتشي، أليس كذلك؟ 511 00:42:41,282 --> 00:42:43,256 أباتشي لا يزعجني، على ما أعتقد. 512 00:42:57,698 --> 00:42:59,584 - طيب يا دكتور؟ - حسنًا. 513 00:43:05,696 --> 00:43:07,038 حسناً، دالاس. 514 00:44:55,721 --> 00:44:57,892 إنهم هم الفاكيروس، لقد هربوا. 515 00:44:58,857 --> 00:45:01,093 نعم، مع الخيول الاحتياطية. 516 00:45:28,040 --> 00:45:30,429 لهم الذئاب تعطيني تزحف. هذا يبدو... 517 00:45:30,664 --> 00:45:32,868 ...حسنًا، يبدو وكأنه طفل رضيع. 518 00:46:14,345 --> 00:46:15,522 إنه طفل! 519 00:46:18,728 --> 00:46:20,321 إنها فتاة صغيرة. 520 00:46:20,776 --> 00:46:22,237 إنها فتاة صغيرة. 521 00:46:22,377 --> 00:46:24,515 حسناً، سوف أكون مضايقاً! 522 00:46:25,736 --> 00:46:28,125 لماذا لم يخبرني أحد؟ 523 00:46:30,057 --> 00:46:31,813 كيف حال السيدة مالوري؟ 524 00:46:32,776 --> 00:46:34,500 انها سوف تكون على ما يرام. 525 00:46:35,272 --> 00:46:37,181 حسنًا ، سوف أكون معاندًا. 526 00:46:37,800 --> 00:46:39,393 هل تعلم؟ 527 00:46:47,112 --> 00:46:48,738 حسنًا ، سوف أكون معاندًا. 528 00:46:50,792 --> 00:46:52,101 لا تفعل ذلك! 529 00:47:13,680 --> 00:47:16,102 هيا يا أولاد، ثلاث هتافات للدكتور بون القديم! 530 00:47:16,400 --> 00:47:17,742 - الورك الورك... - هادئ! 531 00:47:19,728 --> 00:47:21,517 -حسنا يجب أن نكون... - هادئ! 532 00:47:22,704 --> 00:47:23,882 السيدة مالوري. 533 00:47:57,648 --> 00:47:59,753 أنا أعرف لماذا تريد للذهاب إلى لوردسبورج. 534 00:48:00,368 --> 00:48:01,383 أنا معجب بك. 535 00:48:01,456 --> 00:48:03,823 أنا أعرف بابا الخاص بك. لقد كان صديقًا جيدًا لي. 536 00:48:05,296 --> 00:48:08,165 إذا كنت تعرف من في لوردسبورغ، عليك البقاء بعيدا، على ما أعتقد. 537 00:48:08,496 --> 00:48:11,530 - تقصد لوك بلامر؟ - لوك وآيك وهانك. 538 00:48:11,601 --> 00:48:13,423 كل ذلك هناك معًا. رأيتهم. 539 00:48:18,416 --> 00:48:20,904 - متأكد من ذلك، كريس؟ - بالتأكيد، أستطيع أن أقول لك الحقيقة. 540 00:48:20,976 --> 00:48:23,431 - أنا أعرف. - شكرًا. هذا كل ما أردت معرفته. 541 00:48:24,656 --> 00:48:26,117 أنت مجنون إذا ذهبت. 542 00:48:26,352 --> 00:48:27,814 أعتقد أنك تبقى بعيدا، كيد. 543 00:48:28,016 --> 00:48:29,926 ثلاثة ضد واحد ليس جيداً! 544 00:49:00,496 --> 00:49:02,733 لقد بدأت بالذهاب بعيداً يا سيدة دالاس. 545 00:49:04,816 --> 00:49:07,533 أباتشي تحب التسلل واختيار الشوارد. 546 00:49:09,392 --> 00:49:12,807 هل تزور لوردسبورج؟ 547 00:49:13,680 --> 00:49:17,324 لا، لدي أصدقاء هناك. وربما أستطيع العثور على عمل. 548 00:49:18,928 --> 00:49:22,027 انظر يا فتى، لماذا لا تحاول للهروب؟ لماذا لا تبتعد؟ 549 00:49:22,096 --> 00:49:24,485 أهدف إلى ذلك، في لوردسبورج. 550 00:49:24,656 --> 00:49:27,853 لماذا لوردسبورج؟ لماذا لا تصنع للحدود الآن؟ 551 00:49:28,816 --> 00:49:32,012 لقد تم إسقاط والدي وأخي من قبل الأولاد بلامر. 552 00:49:32,336 --> 00:49:35,533 أعتقد أنك لا تعرف كيف تشعر لتخسر أهلك بهذه الطريقة. 553 00:49:38,096 --> 00:49:40,169 لقد فقدت الألغام عندما كنت طفلا. 554 00:49:41,296 --> 00:49:43,685 كانت هناك مذبحة على جبل الخرافة. 555 00:49:44,976 --> 00:49:46,285 هذا صعب. 556 00:49:47,088 --> 00:49:48,582 خاصة على الفتاة. 557 00:49:50,000 --> 00:49:52,488 حسنًا، عليك أن تعيش، بغض النظر عما يحدث. 558 00:49:52,624 --> 00:49:53,966 نعم، هذا كل شيء. 559 00:49:57,136 --> 00:49:58,630 انظري يا سيدة دالاس. 560 00:49:59,184 --> 00:50:00,645 ليس لديك أي شخص. 561 00:50:01,680 --> 00:50:03,403 ولا أنا، وحسناً... 562 00:50:03,952 --> 00:50:06,319 ... ربما أنا آخذ الكثير أمرا مفروغا منه، ولكن ... 563 00:50:07,376 --> 00:50:10,442 ...لقد شاهدتك مع هذا الطفل. طفل تلك المرأة الأخرى. 564 00:50:11,568 --> 00:50:12,745 نظرت... 565 00:50:14,256 --> 00:50:16,678 لا يزال لدي مزرعة عبر الحدود... 566 00:50:17,104 --> 00:50:18,119 ...وهذا مكان جميل. 567 00:50:18,288 --> 00:50:19,782 مكان جميل حقيقي. 568 00:50:20,336 --> 00:50:23,370 الأشجار، العشب، الماء... 569 00:50:24,176 --> 00:50:26,086 هناك مقصورة نصف مبنية. 570 00:50:27,696 --> 00:50:29,125 يمكن للرجل أن يعيش هناك. 571 00:50:30,640 --> 00:50:31,753 وامرأة. 572 00:50:33,008 --> 00:50:34,186 هل ستذهب؟ 573 00:50:35,536 --> 00:50:36,943 لكنك لا تعرفني. 574 00:50:37,904 --> 00:50:38,886 أنت لا تعرف من أنا. 575 00:50:39,664 --> 00:50:41,486 أنا أعرف كل ما أريد أن أعرفه. 576 00:50:44,464 --> 00:50:45,642 هل ستذهب؟ 577 00:50:48,560 --> 00:50:49,989 لا تتحدث بهذه الطريقة! 578 00:50:53,616 --> 00:50:55,558 ماذا تفعل هنا يا كيد؟ 579 00:50:58,608 --> 00:51:00,648 عصا قريبة من الحجز. 580 00:51:13,902 --> 00:51:15,690 - ما الأمر يا كريس؟ - زوجتي ياكيما، لقد هربت! 581 00:51:15,758 --> 00:51:17,187 وعندما استيقظت كانت قد رحلت! 582 00:51:17,262 --> 00:51:19,302 الطريقة التي تأتي بها إلى هنا، كنت أعتقد... 583 00:51:19,374 --> 00:51:20,618 عفوا، طفل. 584 00:51:21,325 --> 00:51:23,497 تعالوا إلى هنا، كنت تعتقد أننا تعرضنا للهجوم! 585 00:51:23,822 --> 00:51:25,447 يمكنك العثور على زوجة أخرى. 586 00:51:25,518 --> 00:51:28,814 بالتأكيد يمكنني العثور على زوجة أخرى. لكنها أخذت بندقيتي وحصاني. 587 00:51:28,878 --> 00:51:31,114 أوه، أنا لا أبيعها أبدا. أنا أحبها كثيرا. 588 00:51:31,374 --> 00:51:34,091 لقد ضربتها بالسوط وهي لا تتعب أبدًا. 589 00:51:34,574 --> 00:51:36,646 - زوجتك؟ - لا يا حصاني. 590 00:51:37,134 --> 00:51:40,811 يمكنني أن أجد زوجة أخرى، بكل سهولة، نعم. ولكن ليس حصانا من هذا القبيل. 591 00:51:42,478 --> 00:51:44,715 كنت أعرف أن تلك المرأة كانت سارقة، كنت... 592 00:51:48,078 --> 00:51:51,755 - ما الأمر معك، جاتوود؟ - حقيبتي! أين حقيبتي؟ 593 00:51:51,822 --> 00:51:53,131 أي واحد منكم حصل عليه؟ 594 00:51:53,198 --> 00:51:55,271 ها هي، لقد كنت أستخدمها كوسادة. لم اعتقد... 595 00:51:55,342 --> 00:51:58,091 اعتقدت أنني قلت لك أن تبقي ارفعوا أيديكم عن أشيائي! 596 00:52:02,414 --> 00:52:05,927 فريقك هذا سيجد بعض طائرات الأباتشي وأعيدهم إلى هنا 597 00:52:06,158 --> 00:52:08,394 أهل زوجتي لا تزعجني، على ما أعتقد. 598 00:52:08,590 --> 00:52:10,378 حسنًا، إنهم يضايقونني، على ما أعتقد. 599 00:52:11,662 --> 00:52:13,385 هل هذا الشريط مفتوح؟ 600 00:52:13,742 --> 00:52:15,564 بالتأكيد، في كل وقت، يا سيد، يا! 601 00:52:19,662 --> 00:52:21,004 أنت هنا يا دكتور. 602 00:52:25,774 --> 00:52:27,879 حسنًا، في ماذا نضيع الوقت؟ دعونا نجعل استراحة لذلك. 603 00:52:27,950 --> 00:52:29,226 لدينا امرأة مريضة للتفكير فيها. 604 00:52:29,294 --> 00:52:31,148 تريدها أن تبقى هنا ويذبح مع بقيتنا؟ 605 00:52:31,214 --> 00:52:33,701 لماذا لا تفكر شخص آخر لمرة واحدة في حياتك... 606 00:52:33,774 --> 00:52:36,556 سهل، سهل! ابقوا هادئين يا أولاد. هادئ! 607 00:52:37,614 --> 00:52:39,851 لم نذبح بعد! 608 00:52:40,078 --> 00:52:41,507 أنت على حق. 609 00:52:41,774 --> 00:52:44,392 من الأفضل أن نذهب إلى لوردسبورج في أقرب وقت ممكن. 610 00:52:44,462 --> 00:52:46,436 قد تكون فكرة جيدة يا كيرلي إذا... 611 00:52:47,150 --> 00:52:49,222 .. ألقى الطبيب نظرة عند المريض. 612 00:52:49,454 --> 00:52:51,210 نعم، والذئب الصغير. 613 00:52:53,614 --> 00:52:55,272 هل ستنضم إلي يا دكتور؟ 614 00:52:57,678 --> 00:52:58,856 ًلا شكرا. 615 00:53:16,974 --> 00:53:18,283 صباح الخير. 616 00:53:19,470 --> 00:53:21,542 حسنًا، أنت تبدو مرحًا جدًا. 617 00:53:26,958 --> 00:53:28,551 أنت مستيقظا في وقت مبكر، دالاس. 618 00:53:33,518 --> 00:53:34,794 إنها لم تذهب إلى الفراش يا دكتور 619 00:53:35,470 --> 00:53:38,372 أخشى أنها جلست طوال الليل، بينما كنت أنام. 620 00:53:38,958 --> 00:53:41,195 أوه، لقد نمت كثيرًا على الكرسي. 621 00:53:44,942 --> 00:53:48,237 حسنا، على أية حال كان لطيفا للبقاء مستيقظا وعقد الطفل. 622 00:53:49,582 --> 00:53:51,948 حسنًا، علينا أن نصل إليك إلى لوردسبورج، ذئب البراري الصغير. 623 00:53:52,045 --> 00:53:55,111 هذا ما أطلق عليه الأولاد اسمها الليلة الماضية عندما صرخت. 624 00:53:55,181 --> 00:53:58,051 - ذئب صغير. ما هو شعورك؟ - جيد شكراً. 625 00:53:58,542 --> 00:53:59,687 متعب قليلا. 626 00:54:01,038 --> 00:54:03,242 - دكتور، هل تعتقد أن زوجي... - لا يهمه. 627 00:54:03,310 --> 00:54:06,507 أفضل دواء يمكن أن يحصل عليه هو رؤيتكما سالمين معافين. 628 00:54:06,574 --> 00:54:08,330 أنت فقط تتخذ قرارك أنت ذاهب للوصول إلى هناك. 629 00:54:08,398 --> 00:54:10,340 - لقد اتخذت قراري. - هذه هي الاشياء. 630 00:54:10,414 --> 00:54:12,170 - انا ذاهب للوصول إلى هناك. - ستحتاج إلى القوة... 631 00:54:12,238 --> 00:54:13,863 ...حتى تحصل على كل ما تستطيع. 632 00:54:13,933 --> 00:54:16,355 دالاس، هل تفترض هل يمكنك إصلاح القليل من المرق؟ 633 00:54:16,430 --> 00:54:17,924 - لقد فعلت ذلك بالفعل. - جيد. 634 00:54:18,221 --> 00:54:20,458 ماذا عن صنع بعض القهوة للأولاد؟ 635 00:54:22,862 --> 00:54:24,935 الآن احصلي على قسط من النوم يا سيدة مالوري. 636 00:54:25,805 --> 00:54:27,594 لا تبدو فخوراً جداً. 637 00:54:28,077 --> 00:54:31,111 لقد أحضرت المئات من هؤلاء أيها الرفاق الصغار في العالم... 638 00:54:31,182 --> 00:54:32,905 ... ذات مرة. 639 00:54:33,454 --> 00:54:35,658 الجديد كان دائما الأجمل. 640 00:54:45,005 --> 00:54:46,761 رينجو طلب مني الزواج منه. 641 00:54:49,774 --> 00:54:51,716 فهل هذا خطأ بالنسبة لفتاة مثلي؟ 642 00:54:52,654 --> 00:54:54,410 إذا كان رجل وامرأة نحب بعضنا البعض... 643 00:54:54,478 --> 00:54:56,038 ... كل شيء على ما يرام، أليس كذلك يا دكتور؟ 644 00:54:58,285 --> 00:55:00,107 سوف تتأذى يا طفل. 645 00:55:01,933 --> 00:55:03,876 أسوأ مما كنت قد تعرضت للأذى من أي وقت مضى. 646 00:55:04,622 --> 00:55:07,339 لأنك تعرف رأس ذلك الصبي العودة إلى السجن. 647 00:55:08,653 --> 00:55:12,002 علاوة على ذلك، إذا ذهبتما إلى لوردسبورج معًا... 648 00:55:13,293 --> 00:55:17,450 …سوف يعرف كل شيء عنك. 649 00:55:23,598 --> 00:55:25,671 إنه لن يذهب إلى لوردسبورج 650 00:55:28,366 --> 00:55:30,919 كل ما أريده هو لك ليقول لي أن كل شيء على ما يرام. 651 00:55:31,214 --> 00:55:34,891 يا إلهي، يا طفلي، من أنا لأخبرك؟ ما هو الصواب أو الخطأ؟ 652 00:55:34,941 --> 00:55:36,185 حسنًا. 653 00:55:37,373 --> 00:55:39,413 تفضل. افعلها إذا استطعت. 654 00:55:42,173 --> 00:55:43,286 حظ سعيد. 655 00:55:44,382 --> 00:55:45,560 شكرا يا دكتور. 656 00:55:55,410 --> 00:55:56,752 كلاهما يعمل بشكل جيد. 657 00:55:57,266 --> 00:55:59,175 إنها زوجة جندي حقيقي تلك السيدة الشابة. 658 00:55:59,250 --> 00:56:00,843 جيد، جيد، إذن يمكننا ذلك غادر على الفور! 659 00:56:00,914 --> 00:56:04,591 حسنًا، ليس لمدة يوم أو نحو ذلك، إذا كنت تريد نصيحتي المهنية. 660 00:56:04,690 --> 00:56:07,145 ماذا تقصد بيوم واحد؟ البقاء في يوم آخر؟ لماذا؟ 661 00:56:07,410 --> 00:56:10,443 أين كنت متى اللقلق جاء الليلة الماضية، جاتوود؟ 662 00:56:10,833 --> 00:56:14,663 أرفض السماح للسيدة مالوري بالسفر حتى تخرج هي والطفل من الخطر. 663 00:56:14,834 --> 00:56:17,801 ماذا تقصد بخطر؟ ألسنا في خطر أسوأ هنا؟ 664 00:56:18,609 --> 00:56:20,998 لا أرغب في التطفل، ولكن كان لدي خمسة أطفال. 665 00:56:21,074 --> 00:56:22,601 يعني زوجتي العزيزة... 666 00:56:22,865 --> 00:56:26,346 ...وبقدر ما لا أحب مناقشة ذلك في هذه الساعة من محاكمتنا.. 667 00:56:26,674 --> 00:56:28,681 ...أعتقد أن الطبيب على حق. 668 00:56:29,073 --> 00:56:30,218 تحدث كرجل، أيها القس. 669 00:56:30,289 --> 00:56:33,486 أقول أننا يجب أن نغادر هنا قبل الأباتشي تجدنا! هذا هو المنطق السليم. 670 00:56:33,554 --> 00:56:35,409 أتمنى لو كنت كذلك أصغر بعشر سنوات يا جاتوود! 671 00:56:35,570 --> 00:56:37,709 لا تدع شعري الأبيض يوقفك.. 672 00:56:39,090 --> 00:56:41,959 - الآن كيرلي، أنا لم أقل كلمة واحدة... - هل ستصمت؟! 673 00:56:42,322 --> 00:56:44,427 إذا ناقشنا هذا الأمر بشكل صحيح، يمكننا الوصول إلى مكان ما. 674 00:56:44,498 --> 00:56:46,734 دعونا جميعا نجلس ونتحدث بعقلانية. 675 00:56:47,313 --> 00:56:48,972 هيا يا باك، اجلس. 676 00:56:52,690 --> 00:56:55,985 هناك امرأة شابة في المطبخ صنع القهوة. إنها بحاجة إلى المساعدة. 677 00:56:59,154 --> 00:57:00,331 شكرا يا دكتور. 678 00:57:04,689 --> 00:57:06,958 كم كان عمرك عندما ذهبت إلى القلم؟ 679 00:57:07,154 --> 00:57:09,707 أوه، كنت ذاهبا في 17. 680 00:57:24,634 --> 00:57:25,910 صباح الخير سيدتي. 681 00:57:26,842 --> 00:57:27,954 صباح. 682 00:57:31,610 --> 00:57:32,690 أنا... 683 00:57:33,401 --> 00:57:35,289 ...اسهر معظم الليل... 684 00:57:36,090 --> 00:57:39,286 ...أتساءل عما كنت ستقوله إذا لم يتم ضبط كيرلي. 685 00:57:41,850 --> 00:57:43,508 أعتقد أنك استيقظت متأخرًا نوعًا ما أيضًا. 686 00:57:43,961 --> 00:57:46,165 كنت أسمعك تتحرك. 687 00:57:48,249 --> 00:57:50,638 أنت لم تجب ما سألتك الليلة الماضية. 688 00:57:52,730 --> 00:57:55,064 انظر أيها الطفل، لماذا لا تحاول الهرب؟ 689 00:57:55,706 --> 00:57:58,291 هناك حصان هناك في الحظيرة. كيرلي لن يلاحقك... 690 00:57:58,393 --> 00:58:01,240 ...لأنه لا يستطيع ترك الركاب في إصلاح مثل هذا. 691 00:58:01,370 --> 00:58:02,963 يجب أن أذهب إلى لوردسبورج. 692 00:58:03,865 --> 00:58:06,418 لماذا لا تذهب إلى مزرعتي، وانتظرني؟ 693 00:58:07,130 --> 00:58:09,880 انتظر رجل ميت. ليس لديك فرصة. 694 00:58:10,810 --> 00:58:12,403 لقد كانت ثلاثة ضد واحد عندما أقسم آل بلامر... 695 00:58:12,474 --> 00:58:15,125 ...أنك قتلت رئيس العمال، وحصلت على إرسالك. 696 00:58:15,194 --> 00:58:17,136 سيكون ثلاثة ضد واحد في لوردسبورج. 697 00:58:17,209 --> 00:58:20,079 حسنا، هناك بعض الأشياء رجل فقط لا يمكن الهروب من. 698 00:58:21,849 --> 00:58:25,427 كيف يمكنك التحدث عن حياتك و حياتي عندما ترميهم بعيدا؟ 699 00:58:25,689 --> 00:58:26,867 نعم، لي أيضا. 700 00:58:26,970 --> 00:58:29,359 هذا ما كنت رمي بعيدا إذا ذهبت إلى لوردسبورج. 701 00:58:30,073 --> 00:58:31,895 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 702 00:58:32,921 --> 00:58:36,238 هل سيجعلنا أكثر سعادة إذا كان لوك بلامر ميتا؟ 703 00:58:36,570 --> 00:58:38,457 سيكون أحد إخوته بعدك بمسدس. 704 00:58:38,521 --> 00:58:39,928 لن نكون آمنين أبدًا. 705 00:58:40,506 --> 00:58:42,262 لا أريد تلك الحياة يا رينجو. 706 00:58:42,330 --> 00:58:44,435 حسنًا، لا أرى ما يمكنني فعله أيضًا. 707 00:58:44,889 --> 00:58:46,450 اذهب الآن، ابتعد. 708 00:58:46,969 --> 00:58:49,206 ننسى لوردسبورج. ننسى بلامر! 709 00:58:49,370 --> 00:58:51,475 جعل للحدود وسوف آتي إليك. 710 00:58:51,545 --> 00:58:52,854 - هل تقصد ذلك؟ - نعم أفعل! 711 00:58:52,921 --> 00:58:54,743 هل ستذهب معي يا دالاس؟ 712 00:58:55,770 --> 00:58:58,159 لا أستطيع أن أترك السيدة مالوري والطفل. 713 00:58:59,481 --> 00:59:02,001 سآتي إليك من لوردسبورج، أقسم ذلك. 714 00:59:02,265 --> 00:59:05,047 - حسنًا، يجب أن أمتلك بندقية وبعضها... - لقد حصلت على واحدة! 715 00:59:05,370 --> 00:59:08,566 هنا. لقد حصلت عليه الليلة الماضية، عندما كانوا جميعا نائمين. 716 00:59:08,889 --> 00:59:10,166 تقصد أنك فكرت في هذا الليلة الماضية؟ 717 00:59:10,234 --> 00:59:12,623 نعم، لا تسأل المزيد من الأسئلة. ليس الآن. 718 00:59:14,330 --> 00:59:18,323 ليس هناك أباتشي خلفنا. لا يزال بإمكاننا العودة إلى تونتو. 719 00:59:18,489 --> 00:59:21,970 - لا، أنا أصر على أن نذهب إلى لوردسبورج. - ما رأيك يا كريس؟ 720 00:59:22,650 --> 00:59:26,544 جيرونيمو بين هنا ولوردسبورج، مع حصاني، على ما أعتقد. 721 00:59:33,530 --> 00:59:37,359 هادئ يا دكتور. هذا هو مسألة خطيرة، أليس كذلك؟ 722 00:59:37,625 --> 00:59:42,481 عزيزي باك، إذا كان لدي ساعة واحدة فقط لكي أعيش، سأستمتع بنفسي! 723 00:59:43,449 --> 00:59:45,937 يا دكتور أنا لا أحسدك عيناتي، لكني... 724 00:59:46,010 --> 00:59:49,719 الآن، اصمت، لقد وقفت بما فيه الكفاية منك. والآن هذه مشكلة خطيرة.. 725 00:59:49,850 --> 00:59:52,338 ...وأنا الوحيد الذي الحديث بمعنى. الآن كيرلي... 726 00:59:52,410 --> 00:59:55,279 ...إذا تمكنا من عبور تلك العبارة، سنكون بخير. 727 00:59:55,865 --> 01:00:00,021 السؤال هو، ماذا سنفعل عن السيدة وطفلها؟ 728 01:00:00,090 --> 01:00:01,878 دكتور بون لديه حسم ذلك بالنسبة لنا يا سيدي. 729 01:00:02,201 --> 01:00:04,984 وأنا أطالب بالاحترام رأيه المهني! 730 01:00:33,850 --> 01:00:37,297 رينجو، لا تتوقف! هيا، هيا! استمر في الركوب! 731 01:00:39,833 --> 01:00:41,557 رينجو، استمر! استمر! 732 01:00:49,049 --> 01:00:51,668 أنت لا تحتاج إليهم، كيرلي. أنا لن أهرب. 733 01:00:51,738 --> 01:00:54,356 - سأقول أنك لست كذلك! - انظر إليهم التلال. 734 01:01:07,897 --> 01:01:10,167 - أباتشي. - إشارات الحرب. 735 01:01:47,289 --> 01:01:52,024 لماذا لا تخلع الأصفاد الطفل؟ إنه مفيد جدًا بالمسدس. 736 01:01:52,089 --> 01:01:54,642 أنت تقودهم الخيول ، سأعتني بالطفل! 737 01:01:55,289 --> 01:01:57,199 ألا يمكنك القيادة بشكل أسرع؟ 738 01:01:57,849 --> 01:01:59,256 غليظة الرأس! 739 01:01:59,802 --> 01:02:01,231 علينا أن نجعل تلك العبارة! 740 01:02:01,689 --> 01:02:03,576 رجل يعمل طوال حياته للحصول على بعض المال.. 741 01:02:03,673 --> 01:02:07,121 ...حتى يتمكن من الاستمتاع بالحياة، وعليه أن يقع في فخ مثل هذا! 742 01:02:07,193 --> 01:02:09,266 الفخ يا أخي؟ هل تقصد الأباتشي؟ 743 01:02:09,337 --> 01:02:10,581 لم يكن هناك أي علامة لهم. 744 01:02:10,649 --> 01:02:12,537 ولا ترى أي علامة لهم. 745 01:02:12,761 --> 01:02:14,419 إنهم يضربون مثل الأفاعي الجرسية. 746 01:02:14,489 --> 01:02:16,399 لو لم تصر في انتظارها... 747 01:02:16,601 --> 01:02:19,154 ...كنا قد تجاوزنا العبارة بحلول هذا الوقت! 748 01:02:19,737 --> 01:02:21,493 أنت تتحدث كثيرًا يا جاتوود. 749 01:02:21,849 --> 01:02:23,922 تهديداتك لا تخيفني يا هاتفيلد! 750 01:02:24,089 --> 01:02:26,326 أنت لا شيء سوى مقامر تينهورن! 751 01:02:26,809 --> 01:02:28,303 كيف تريد للخروج والمشي؟ 752 01:02:28,698 --> 01:02:30,640 لا يمكنك إخراجي من وسيلة نقل عامة! 753 01:02:30,713 --> 01:02:33,332 الآن، الآن أيها السادة! السادة المحترمون! 754 01:02:33,850 --> 01:02:37,679 خذ الأمور ببساطة، جاتوود. قد نحتاج تلك المعركة قبل أن نصل إلى العبارة. 755 01:02:37,881 --> 01:02:40,020 لن تكون جيدًا كثيرًا في قتال يا طائر السجن! 756 01:02:40,089 --> 01:02:42,326 أوه، اترك الطفل وحده. انه مكبل اليدين! 757 01:02:43,098 --> 01:02:44,527 أيها السادة، من فضلكم... 758 01:02:45,530 --> 01:02:48,017 …دعونا لا ننسى السيدات. باركهم. 759 01:02:49,210 --> 01:02:52,505 دعونا نحصل على القليل من الصدقات المسيحية واحد للآخر. 760 01:03:06,169 --> 01:03:08,176 حسنًا يا قوم، نحن قادمون العبارة لي الآن! 761 01:03:08,249 --> 01:03:10,159 لوردسبورج، المحطة التالية! 762 01:03:30,457 --> 01:03:32,399 كيرلي، انظر! انظر إلى العبارة! 763 01:03:32,825 --> 01:03:34,483 انها محترقة أيضا! 764 01:03:36,729 --> 01:03:38,965 هاتفيلد، قف حارسًا هناك. 765 01:03:39,193 --> 01:03:41,265 أين الجيش؟ ماذا يفعل الجنود؟ 766 01:03:41,401 --> 01:03:42,896 كيرلي، ماذا يمكنني أن أفعل؟ 767 01:03:44,090 --> 01:03:46,577 أنا بحاجة إليك. هل ستعطيني كلمتك؟ لن تحاول الهروب مرة أخرى؟ 768 01:03:46,649 --> 01:03:48,754 سأعطيك كلمتي، حتى لوردسبورج. 769 01:03:48,890 --> 01:03:50,384 الحصول على المدرب معهم النساء! 770 01:03:50,458 --> 01:03:52,280 - لقد أعطيت كلمتي. - رينجو، لا تفعل! 771 01:03:54,329 --> 01:03:56,718 باك، قم بالقيادة إلى النهر حتى المحاور! 772 01:04:37,242 --> 01:04:39,959 خذ الحمالات الخاصة بك و crosstie لهم العجلات. 773 01:04:43,610 --> 01:04:45,333 آسف بشأن السرج، يا فتى. 774 01:04:47,225 --> 01:04:48,403 - جاهز يا طفل؟ - كل شيء جاهز! 775 01:04:48,473 --> 01:04:51,572 - باك جاهز؟ - كل شيء جاهز، كيرلي. الجميع على متن الطائرة! 776 01:04:54,809 --> 01:04:57,362 فقط اجلسوا هادئين يا قوم سنكون بخير! 777 01:05:36,089 --> 01:05:38,642 "الجميع على متن لوردسبورج، لوردسبورج..." 778 01:05:41,529 --> 01:05:44,878 تعتقد أنني يجب أن تهمة طفل السيدة مالوري بنصف أجرة؟ 779 01:06:16,729 --> 01:06:18,639 حسنًا، سنكون قريبًا في لوردسبورج. 780 01:06:19,609 --> 01:06:22,958 آسف لقد خرجت عن المقبض يا هاتفيلد. اعتذاري يا دكتور. 781 01:06:23,097 --> 01:06:24,690 لا توجد مشاعر صعبة، وآمل. 782 01:06:24,793 --> 01:06:29,649 على العموم، لقد كان الأمر مثيرًا، رحلة ممتعة للغاية، أليس كذلك؟ 783 01:06:31,321 --> 01:06:34,256 - الآن بعد أن انتهى الخطر يا سيد... ... الطاووس. 784 01:06:35,321 --> 01:06:38,834 السيدات والسادة، لأنه الأكثر من غير المرجح أن يكون لدينا من أي وقت مضى... 785 01:06:38,969 --> 01:06:41,522 ...المتعة نلتقي مرة أخرى اجتماعيا.. 786 01:06:41,753 --> 01:06:43,608 ...أود أن أقترح نخب. 787 01:06:51,897 --> 01:06:53,872 - صحتك. - شكرا لك يا سيدي. 788 01:08:32,761 --> 01:08:34,670 لقد حذرتكم من هذا الخطر! 789 01:08:35,961 --> 01:08:38,514 هل ستصمت؟! لدي مريض هنا! 790 01:08:42,041 --> 01:08:43,797 هل ستصمت؟! 791 01:11:04,249 --> 01:11:06,485 القائد يا كيد! احصل على الزعيم! 792 01:11:57,009 --> 01:11:59,562 كيرلي، المزيد من الذخيرة! 793 01:12:50,737 --> 01:12:52,079 هل تسمعه؟ 794 01:12:53,809 --> 01:12:55,402 هل تسمعه؟ 795 01:12:57,329 --> 01:13:00,362 إنها بوق! إنهم ينفخون التهمة! 796 01:13:38,992 --> 01:13:40,999 إذا رأيت القاضي رينغفيلد... 797 01:13:43,248 --> 01:13:45,004 ...أخبره ابنه... 798 01:14:38,385 --> 01:14:41,384 - الحمد لله أنك آمنة، لوسي! - أين ريتشارد؟ هل هو بخير؟ 799 01:14:41,456 --> 01:14:42,983 أوه، انه بخير. لا تقلق. 800 01:14:43,057 --> 01:14:45,577 - إنه ليس جرحا سيئا. - سوف نأخذك إليه على الفور. 801 01:14:45,648 --> 01:14:47,241 أين الطفل يا عزيزي؟ 802 01:14:58,064 --> 01:14:59,471 سوف آخذ الطفل. 803 01:15:14,673 --> 01:15:16,942 إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجل... 804 01:15:18,896 --> 01:15:19,758 أنا أعلم. 805 01:16:10,640 --> 01:16:12,069 إنه طفل رينجو! 806 01:16:22,160 --> 01:16:23,949 ارسالا ساحقا وثمانية. 807 01:16:24,817 --> 01:16:26,311 يد الرجل الميت، لوك. 808 01:16:28,912 --> 01:16:31,465 - رينجو كيدز في المدينة. - نعم، القيادة على المسرح! 809 01:16:57,840 --> 01:16:59,018 نقدا في. 810 01:18:05,520 --> 01:18:07,014 وداعا، السيدة دالاس. 811 01:18:07,312 --> 01:18:10,661 إذا أتيت إلى مدينة كانساس سيتي، كانساس، أريدك أن تأتي لرؤيتنا. 812 01:18:10,992 --> 01:18:12,934 -حسنا شكرا يا سيد... - الطاووس. 813 01:18:36,081 --> 01:18:38,536 مرحبًا باك. لقد اجتزت كل شيء على ما يرام! 814 01:18:42,064 --> 01:18:44,268 إليك يا دكتور هل ستوقع على هذا؟ 815 01:18:46,320 --> 01:18:48,076 - لوردسبورج. - شكرًا لك. 816 01:18:57,328 --> 01:19:00,045 كيرلي، كم من الوقت سوف يعطونني من أجل الخروج؟ 817 01:19:00,112 --> 01:19:01,901 أوه ، حوالي عام آخر. 818 01:19:02,416 --> 01:19:03,660 هل تعرف أين تقع مزرعتي؟ 819 01:19:04,369 --> 01:19:05,001 نعم. 820 01:19:05,552 --> 01:19:08,138 هل سترى ذلك وصلت إلى هناك حسنًا؟ 821 01:19:12,752 --> 01:19:14,989 هذه ليست مدينة لفتاة مثلها. 822 01:19:16,784 --> 01:19:17,962 هل ستفعل ذلك؟ 823 01:19:19,568 --> 01:19:21,194 - بالتأكيد. - شكرًا. 824 01:19:21,297 --> 01:19:24,111 كيف حالك يا مارشال؟ احصل على رجلي من خلال كل الحق؟ 825 01:19:24,400 --> 01:19:26,767 - لست بحاجة لهم. - إذا كنت لا تريد أن تخسر... 826 01:19:26,832 --> 01:19:28,807 ... سجينك أيها المأمور، من الأفضل أن تفعل ذلك اعتني به بنفسك! 827 01:19:28,881 --> 01:19:32,263 - ما اسمك يا سيد؟ - جاتوود! إلسورث إتش جاتوود! 828 01:19:33,392 --> 01:19:36,491 لم تكن تعتقد أنهم قد فعلوا ذلك تم إصلاح أسلاك التلغراف، أليس كذلك؟ 829 01:20:09,961 --> 01:20:12,230 هل يمكنني مقابلتك هنا مرة أخرى في عشر دقائق؟ 830 01:20:13,449 --> 01:20:16,744 لقد أعطيتك كلمتي، كيرلي. أنا لن أعود إلى ذلك الآن. 831 01:20:21,160 --> 01:20:22,502 لا ذخيرة. 832 01:20:24,872 --> 01:20:26,366 لقد كذبت عليك يا كيرلي. 833 01:20:29,161 --> 01:20:30,502 بقي لي ثلاثة. 834 01:21:19,560 --> 01:21:20,902 ليلة سعيدة يا طفل. 835 01:21:23,144 --> 01:21:24,867 - هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟ - لا. 836 01:21:26,184 --> 01:21:27,940 يجب أن أعرف أين تعيش، أليس كذلك؟ 837 01:21:28,008 --> 01:21:29,918 لا، لا تأتي أبعد من ذلك. 838 01:21:31,272 --> 01:21:35,428 لقد كان كل ذلك حلما مجنونا. لقد فقدت عقلي، فقط أتمنى. 839 01:21:36,712 --> 01:21:38,207 قل وداعا هنا، طفل. 840 01:21:38,824 --> 01:21:40,897 نحن لن نقول وداعا أبدا. 841 01:22:32,360 --> 01:22:33,854 هل يمكنني الحصول على ذلك؟ 842 01:23:11,432 --> 01:23:13,058 أعطني البندقية. 843 01:23:33,192 --> 01:23:35,101 لوك، من فضلك لا تفعل! 844 01:24:32,892 --> 01:24:35,926 حسنًا يا فتى... لقد أخبرتك لا تتبعني. 845 01:24:59,164 --> 01:25:01,368 لقد طلبت منك الزواج مني، أليس كذلك؟ 846 01:25:06,203 --> 01:25:08,473 لن أنسى أبدًا أنك سألتني يا كيد. 847 01:25:11,420 --> 01:25:12,598 انتظر هنا. 848 01:25:23,804 --> 01:25:28,244 قال رينجو أنه سوف يمر من هذا الطريق في...ست أو سبع دقائق. 849 01:25:32,860 --> 01:25:34,038 تعال! 850 01:25:36,412 --> 01:25:38,200 سآخذ تلك البندقية يا لوك. 851 01:25:38,716 --> 01:25:41,880 سوف تأخذه في البطن ، إذا كنت لا تخرج من طريقي. 852 01:25:42,363 --> 01:25:46,673 سأوجه إليك تهمة القتل إذا خرجت مع تلك البندقية. 853 01:25:57,052 --> 01:25:58,962 سوف نحضر لك في وقت لاحق. 854 01:26:37,072 --> 01:26:39,308 أخطأه هانك على مسافة أربعة أقدام! 855 01:29:12,560 --> 01:29:13,901 جاهز يا طفل؟ 856 01:29:19,184 --> 01:29:20,645 شكرا، كيرلي. 857 01:29:27,280 --> 01:29:30,444 سيرى كيرلي أنك ستحصل عليه إلى مكاني عبر الحدود. 858 01:29:39,056 --> 01:29:40,649 وداعا دالاس. 859 01:29:43,311 --> 01:29:45,897 ربما ترغب في الركوب طرق مع الطفل. 860 01:29:46,064 --> 01:29:47,241 لو سمحت. 861 01:30:16,432 --> 01:30:17,741 حسنا... 862 01:30:18,127 --> 01:30:21,062 ... لقد تم إنقاذهم من بركات الحضارة. 863 01:30:29,903 --> 01:30:31,943 سأشتري لك مشروبا. 864 01:30:33,743 --> 01:30:34,921 واحد فقط.